«Ντοκιμαντέρ για όλους» από το Διεθνές Φεστιβάλ Ντοκιμαντέρ Πελοποννήσου!

Τη δυνατότητα παρακολούθησης ταινιών τεκμηρίωσης και σε άτομα με προβλήματα ακοής ή οράσεως καθώς και στα παιδιά με μέτρια νοητική υστέρηση δίνει το Διεθνές Φεστιβάλ Ντοκιμαντέρ Πελοποννήσου!

Κι αυτό, γιατί από φέτος το Φεστιβάλ εντάσσει στο πρόγραμμά του την ψηφιακή εκπαιδευτική δράση «Ντοκιμαντέρ για όλους», που επιτρέπει στις ειδικές αυτές κατηγορίες να έχουν πρόσβαση στα ντοκιμαντέρ μέσω της μεταγλώττισης, της ακουστικής περιγραφής και του ενδογλωσσικού υποτιτλισμού SDH.

Πρόκειται για μία πολύ σημαντική δράση Πολιτισμού και Εκπαίδευσης, που έχει στόχο να σταματήσει τον αποκλεισμό της κοινότητας των ΑμεΑ από τα πολιτιστικά αγαθά αφ’ενός, και να ενισχύσει τον εκπαιδευτικό ρόλο των ντοκιμαντέρ στην μαθητική κοινότητα. Το «Ντοκιμαντέρ Για Όλους» είναι μία δράση του Κέντρου Δημιουργικού Ντοκιμαντέρ Καλαμάτας σε συνεργασία με το Τμήμα Μετάφρασης και Διερμηνείας και το Τμήμα Ήχου και Εικόνας του Ιονίου Πανεπιστημίου, που αναλαμβάνουν την επιλογή των προς επεξεργασία ντοκιμαντέρ και την τεχνική υποστήριξη. Ενώ κατά την διάρκεια του 7ου Διεθνούς Φεστιβαλ Ντοκιμαντέρ Πελοποννήσου που έγινε το καλοκαίρι στην Καλαμάτα με πρωτοβουλία του ΕΚΟΜΕ προβλήθηκαν δυο ντοκιμαντέρ με ακουστική περιγραφή και ενδογλωσσικούς υποτιτλους SDH για άτομα με προβλήματα ορασης και ακοής.

Πιο συγκεκριμένα, για την διετία 2022-2024 προβλέπεται η τεχνική επεξεργασία ντοκιμαντέρ για ανήλικα και ενήλικα άτομα με ειδικές ανάγκες, αφ’ενός με την μεταγλώττιση και την ακουστική περιγραφή [AD: AudioDescription] για τυφλούς και άτομα με προβλήματα όρασης, αφ’ετέρου με ενδογλωσσικούς υπότιτλους για κωφά και βαρήκοα άτομα.

Να σημειωθεί ότι από το 2022 όλα τα επιλεγμένα προς προβολή ντοκιμαντέρ του Φεστιβάλ (80 ταινίες) θα προβάλλονται με ειδικούς υπότιτλους SDH, ενώ προγραμματίζεται η τεχνική επεξεργασία ακουστικής περιγραφής για τρία από αυτά που θα προβληθούν τον προσεχή Φεβρουάριο, στην 8η έκδοση του Φεστιβάλ.

Στόχος είναι, μέχρι το 2024, να έχουν επεξεργασθεί με ακουστική περιγραφή τουλάχιστον 20 ντοκιμαντέρ,το οποία θα είναι προσβάσιμα πανελλαδικώς!

Παράλληλα θα δημιουργηθούν κατάλογοι για το κάθε ντοκιμαντέρ με περιλήψεις και βιογραφικά σκηνοθετών, που θα τυπωθούν σε γραφή Μπράιγ (Braille), ενώ θα υπάρχουν στην επίσημη ιστοσελίδα του Κέντρου Δημιουργικού Ντοκιμαντέρ Καλαμάτας, σε μορφή HTML5, προκειμένου να είναι προσβάσιμα στα άτομα με προβλήματα όρασης, μέσω της χρήσης αναγνώστη οθόνης.

Για το 2022 έχει επίσης προγραμματισθεί η μεταγλώττιση 12 ξένων ταινιών ντοκιμαντέρ που είναι κατάλληλα για παιδιά από 5 έως 7 ετών καθώς και για άτομα με μέτρια νοητική υστέρηση. Στόχος, κάθε χρόνο, 10 νέα ντοκιμαντέρ για αυτή την ηλιακή και κοινωνική ομάδα να είναι διαθέσιμα για προβολή από τους εκπαιδευτικούς.

Επιπλέον, το Κέντρο Δημιουργικού Ντοκιμαντέρ Καλαμάτας προχωρά στην αγορά 45 νέων εκπαιδευτικών ντοκιμαντέρ, για την περίοδο 2022-2024, με στόχο την ψηφιοποίηση και τεκμηρίωσή τους, ώστε να μπορούν όλοι οι μαθητές Πρωτοβάθμιας και Δευτεροβάθμιας Εκπαίδευσης απ’ όλη την Ελλάδα να έχουν πρόσβαση. Στις ταινίες αυτές προστίθενται οι 58 εκπαιδευτικές ταινίες που έχουν ήδη υποτιτλιστεί και μεταφραστεί στα ελληνικά.

Τα άτομα που θα αναλάβουν το έργο της τεκμηρίωσης θα παραδώσουν εποπτικό εκπαιδευτικό υλικό για την κάθε ταινία ντοκιμαντέρ, δηλ. υλικό για την προετοιμασία των μαθητών πριν και μετά την προβολή.

Στην Ελλάδα σήμερα έχουμε περίπου 30.000 άτομα με ολική τύφλωση, ενώ πάνω από 100.000 με μερική τύφλωση. Τα άτομα με προβλήματα ακοής που έχουν καταγραφεί φτάνουν τους 30.000 πανελλαδικώς, με το 70% αυτών να είναι έως 35 ετών. Στην ίδια ομάδα συγκαταλέγονται και οι ηλικιωμένοι που έχουν κάποιο πρόβλημα ακοής κι έχουν ανάγκη από ακουστικά βαρηκοΐας ή διάφορα τεχνικά βοηθήματα. Όσον αφορά στα παιδιά με νοητική υστέρηση, στην Πελοπόννησο μόνο λειτουργούν 24 ειδικά σχολεία ενώ, σε όλη τη χώρα, τα σχολεία αυτά ανέρχονται σε 470, κυρίως Πρωτοβάθμιας Εκπαίδευσης.